Produtora reconheceu falha no planejamento da acessibilidade; entenda o que a lei prevê e como funciona a Língua Brasileira de Sinais.
Uma apresentação de Fim de Partida, com Marco Nanini, foi interrompida em 18 de outubro de 2026 no Teatro Simões Lopes Neto, em Porto Alegre. Segundo espectadores ouvidos pelo g1, o ator pediu a retirada das intérpretes de Libras porque a iluminação usada para o serviço prejudicava sua atuação. A peça foi retomada sem interpretação em Língua Brasileira de Sinais.
Pessoas da plateia deixaram o teatro após a retirada das profissionais, e Nanini foi vaiado. A produtora Pequena Central de Produções Artísticas reconheceu que não havia garantido previamente as condições técnicas para a sessão acessível. O g1 informou que tentou ouvir o ator, mas não obteve resposta até a atualização da reportagem.
O que é Libras e por que ela é importante
Libras é a Língua Brasileira de Sinais, usada por pessoas surdas no Brasil e reconhecida legalmente como meio de comunicação e expressão. Ela permite o acesso à comunicação em uma língua própria, com estrutura diferente da língua portuguesa.
Na sessão de Fim de Partida, a interpretação anunciada permitia que o público surdo acompanhasse o espetáculo. Após a retirada das intérpretes, a apresentação prosseguiu sem esse recurso. O ator surdo Lucas Bourscheid, que estava na plateia, relatou frustração e constrangimento com o ocorrido, segundo o g1.
O que a lei prevê para a acessibilidade no teatro
A Lei Brasileira de Inclusão assegura às pessoas com deficiência o acesso à cultura em igualdade de condições, inclusive a atividades teatrais em formato acessível. Conforme explica o g1, a legislação também prevê acessibilidade nos locais de eventos e nos serviços oferecidos por quem organiza atividades culturais.
A apresentação de domingo foi retomada sem interpretação em Libras.
- 17 de outubroPrimeira apresentaçãoSem registro de intercorrências
- 18 de outubroSessão interrompidaApresentação retomada sem interpretação
Isso não significa que toda casa de espetáculos seja obrigada a manter intérpretes de Libras em todas as apresentações. Na sessão de 18 de outubro de 2026, porém, a interpretação havia sido anunciada e estava em curso quando foi retirada, deixando parte do público sem o recurso oferecido. A Fundação Theatro São Pedro, responsável pelo espaço, informou que sua equipe tentou encontrar uma solução técnica, sem sucesso.
Como funciona a Língua Brasileira de Sinais
Libras é uma língua visual e espacial: os sinais combinam formas e movimentos das mãos, posições no espaço e expressões faciais e corporais. Sua comunicação também depende de regras gramaticais; não se trata de reproduzir palavra por palavra do português com gestos.
Para acompanhar uma peça em Libras, o espectador precisa conseguir ver a interpretação. A produtora atribuiu o problema daquela sessão à incompatibilidade entre a posição da intérprete e a iluminação do espetáculo. Em nota, assumiu a responsabilidade por não ter verificado as condições técnicas antes da apresentação e pediu desculpas ao público prejudicado e às profissionais.
Libras é uma língua universal?
Não. Países diferentes têm suas próprias línguas de sinais; em Portugal, por exemplo, é usada a Língua Gestual Portuguesa. A Libras também apresenta variações regionais no Brasil, com diferentes maneiras de representar um mesmo termo.
Ela não é a segunda língua oficial brasileira nem substitui a modalidade escrita do português. Seu reconhecimento legal é como meio de comunicação e expressão, conforme a Lei de Libras.
Quando a Libras surgiu e foi reconhecida no Brasil
A formação da Libras está ligada ao encontro entre sinais usados no Brasil e a antiga língua de sinais francesa. Esse processo passou pela primeira escola brasileira para surdos, fundada em 1857 e conhecida atualmente como Instituto Nacional de Educação de Surdos.
O reconhecimento da Libras como meio legal de comunicação e expressão veio com a Lei nº 10.436, de 24 de abril de 2002. Esse reconhecimento não altera a condição do português como língua oficial do país nem dispensa o uso de sua modalidade escrita, segundo o material de referência sobre a Libras.
Foto de capa: TimBray/Wikimedia Commons (CC BY-SA 3.0)